works
2015年
2015年3月24日(火)～4月5日(日) 揺10周年記念シリーズ企画「RESONANCE」1 三橋登美栄 パブロ・エスカンデ ー響く色 描く音ー
ギャラリー揺（京都）
パブロ・エスカンデが心に響く絵から作曲し、三橋登美栄が流れるメロディーから形を想像して、聴覚と視覚の共感覚から生まれた音楽と平面です。音の響きの背景に絵が重なる時、五感を越えた感情表現の空間が訪れることを願っています。 会期中に2歳になるパブロ・エスカンデの長女・甘奈の誕生をきっかけに、新しい視点から制作したコラボレーション展です。
II always thought that when different arts mix together and combine their powers, they become even stronger, to bring a feeling, a message to people; and in a way they complement each other to the ultimate goal of "touching" the public in a different, broader way. The most known and maybe most successful of these art mixtures is Opera. Also Art Songs are a refine combination of poetry and music.
When Tomie asked me to join the "Resonance 1" project (a collaboration between music and paintings) I had the possibility to experiment this "communion" again, which I already experienced several times before: the exposition Partita in 2008, Setsuko in 2010, and later in 2011 when Izumi Tateno asked me to compose a piece of around 20 min. for piano 3 hands. Since he gave me complete freedom in choosing the form and content of the piece, I decided to put music to 4 very different paintings (by M. Escher, Rousseau, Goya and Kandinsky).
Interesting was that this 4 pieces ("Four Musical Paintings" as I named it) inspired Tomie-san to create her own version of the same works; so that the paintings became music and that music became paintings again.
While "Plastic Arts" once made, generally, remains in the space, music is a transitory art , it passes quickly and disappears immediately once the sounds fade out. So it means that the listener enjoys music only as it is sounding and passing in time. The whole "Musical Piece of Art" can be appreciated only after is performed as a total composition (or a part of a composition).
This combination between paintings and music can be very interesting and not yet so much exploited.
I am definitely going to write more compositions following this path... During the exposition somebody gave me this suitable Zen phrase by Daitoh-Kokushi:
"You really attain enlightenment when you look by ears and hear by eyes"
Pablo Escande
音が描く抽象絵画を耳で観て、絵の動きや響きを目で聴きます。心の深いところで記憶と重なり感動に変われば嬉しいです。
パブロとその家族の多大な協力によりコラボレーション展を開催し、充実した２週間を過ごすことができて、とても感謝しています。ご来廊の方々からは貴重なご意見を頂戴いたしました。
また次回も新たな気持ちで制作を続けたいと思っています。
三橋登美栄
三橋登美栄 展示作品
牡羊座 （F3号）
春の音3（SM号）
春の音4（SM号）
天文時計 （F4号）
教会暦 （A3号）
砂に埋もれる犬3（F20号）
砂に埋もれる犬2（F10号）
砂に埋もれる犬1（F10号）
春の音1（ポストカードサイズ）
春の音2（SM号）
Amana & her mother’s dream（P15号）
空の青3（SM号）
空の青1（0号）
空の青2（SM号）
Amanas dream 1（F8号）
Amanas dream 2（F10号）
空の青4（SM号）
